lni bukan latihan, askar.
Faham?
Ini projek sebenar. Kamu akan pergi.
Latihan dah tamat.
Latihan dah tamat
Saya okey. Tak ada apa-apa.
Cuma sakit kepala.
Awak demam.
Tak ada apa.
Saya sakit kepala saja.
Ada perkara baru? - Tak ada.
Cuma perkara yang remeh temeh.
Saya boleh dengar suara Conklin.
Dan ada gambar itu, tapi..
Ia hilang terlalu cepat.
Awak yakin ia bukan mimpi? - Ianya pernah berlaku.
Ia suatu misi.
Dan saya ada disana.
Awak patut tulisnya.
Dua tahun kita tulis dalam buku itu ― Belum dua tahun lagi.
la selalunya teruk, sekarang ia hal yang sama sekali lagi.
Sebab tu kita patut menulisnya. Sebab mungkin awak akan ingat sesuatu yang baik nanti.
Saya selalu ingat perkara yang baik.
Setiap masa.
- Saya taklimat terakhir. - Semua pasukan dengar.
- Kita sedang bersedia untuk bermula. - Pasukan dua, saya nak tahu bila awak dah nampak.
- Ini pasukan dua. Saya dah nampak.
Pasukan satu, ini Hub. Awak nampak sasaran?
Hub, ini pasukan satu. Mobile satu sedang bergerak.
Pasukan tiga, bagus.
- Hub. - Pengarah Marshal dari Langley.
- Langley. - Bersedia.
- Martin? - Saya di sini. Donnie dan Jack Weller ada juga.
Kami difahamkan awak menggunakan seluruh peruntukan untuk pembelian ini.
Itulah yang kita persetujui. - Banyak duit tu, Pam.
Untuk pencuri, tikus. Kalau ia tidak mengecilkan senarai disyaki, ia harga tawaran 10 kali ganda.
Hub, ini pasukan dua. Pengiring telah berpisah....
Mobile satu sedang memasuki bangunan.
Tuan-tuan, penjualnya ada di dalam kawasan dan berurusan. Sejujurnya, tiada apa lagi untuk dibincangkan.
- Baiklah, Pam. Terserah pada awaklah. - Pergi.
- Kita gerak. - Audio sahaja.
Beralih kepada saluran satu sekarang.
Hub, Mobile satu dan penjual telah memasuki pejabat.
Faham.
Inikah kesemuanya?
Itu tembakan..
Pasukan satu, jawab. Pasukan satu, saya nak tahu apa yang terjadi. Apa yang awak lihat?
- Awak nampak bayang-bayang? Saya tak nampak apa-apa. - Apa visual awak?
- Hantar orang masuk ke sana sekarang. - Kurt, tunjukkan.
Saya tak kisah kalau ianya visual ― Mobile satu, boleh awak jawab?
- Awak ada di sana Mobile Satu? - Maaf.
Apa awak lihat?
...persidangan Persatuan Petroleum tahunan di sini di Berlin
ialah Yuri Gretkov, ketua pegawai eksekutif Minyak Pecos.
Hanya dalam 6 tahun, Gretkov telah menukar Pecos menjadi sebuah empayar minyak, yang seterusnya...
Dia menjadi salah seorang lelaki terkaya di Rusia,
selepas menggabungkan hak menggerudi di Laut Caspian dan mendapat kawalan salah satu ...
Berapa?
Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
Dia kawan saya. Ada kematian dalam keluarga.
Saya tertanya-tanya jika tuan ada ternampak dia.
- Hei. - Masuk.
- Apa dah jadi? - Kita dah kena 'tiup'.
Bagaimana? - Kita terleka. Kita jadi malas.
Bodoh!
Baiklah. Itu kali kedua saya nampak lelaki yang sama.
Saya nampak di bandar. Di pejabat telegraf.
Awak pasti? Macam mana awak boleh pasti?
Memang tidak kena. Lelaki itu, kereta yang dia pandu, apa yang dia pakai, tidak kena.
Tapi, Jason, mari bertenang. Boleh jadi dia tu orang biasa. - Ini betul.
Ini betul-betul. Memang dia. Dia di sana.
Turunkan kepala. Hyundai perak. Turunkan kepala.
Sejauh mana dia?
Sejauh mana?
100 meter.
Sini, ambil stereng. Awak pula memandu.
Tukar.
Pergi ke jambatan.
- Belok sini. Lalu ikut padang. - Bertahan.
Baiklah, awak terus sahaja ke pondok. Saya jumpa awak di sana dalam sejam.
Saya akan keluar di sebelah sana jambatan ini. Satu-satunya cara dia boleh ikut kita.
Bagaimana jika dia bukan seperti yang awak fikir? - Itu mereka. Treadstone.
Jason, jangan. - Marie, saya dah beri amaran kepada mereka.
Aku tidak mahu kau buat begitu. Saya dah beritahu apa akan berlaku jika mereka tidak biarkan kita sendirian.
- Ia tidak akan berakhir begini. Saya tak nak ― - Kita tidak ada pilihan.
Ya, kita ada.
Terima kasih.
Dua daripada bahan-bahan letupan ini diletakkan pada kabel kuasa, dan satu gagal.
Cap jari diambil daripada yang tidak meletup.
- Pihak German tak dapat padanan? - Tiada siapa yang dapat.
Kita telah periksa setiap pangkalan data yang boleh dicapai. Tapi kita tersangkut dengan Langley sekarang.
Cari. - Okey.
Apa bendanya Treadstone ini?
Baiklah. Dapatkan saya tiket penerbangan. Kita ke Langley.
Dua lelaki mati, duit 3 juta lesap. Fail Neski juga tak ada.
dan kesemuanya diketahui orang.
Ini masih lagi sebuah agensi sulit, tidak?
Saya tidak melihat kejadian ini sebagai kegagalan.
Awak memanggilnya berjaya? - Kita ada petunjuk
Cap jari yang ditinggalkan si pembunuh. Dia orang kita.
- Siapa? - Boleh tuan beritahu saya tentang Treadstone?
Treadstone? - Petunjuknya berhenti di situ.
Jika tuan mahukan jawapan, tuan perlu berikan saya...
capaian Maklumat Berbahagian Sensitif tahap lima.
Kita ada petunjuk, Marty.
Baiklah. Awak dapat keizinan saya.
Tapi awak akan diawasi.
Dan awak akan beri laporan penuh kepada kumpulan awak. Saya ingin tahu awak menghala ke mana dengan perkara ini.
Tuan.
Ward?
Ya? Pamela Landy.
Hei, Pam. Apa yang boleh aku buat?
Aku harap kau ada sedikit masa. - Masa untuk apa?
Aku senang sekarang, sebenarnya. - Macam ada yang tersembunyi sahaja bunyinya.
Maafkan saya, saya perlu ― Maafkan saya. - Boleh saya bantu?
Ya, saya ingin berjumpa dengan Encik Abbott. - 20 minit?
Jumpa nanti.
Operasi Treadstone. Tidak pernah dengar.
Itu tak boleh diterima. - Dengan segala hormatnya Pam, aku fikir mungkin kau menyimpang daripada tahap gaji kau.
Itu waran daripada Pengarah Marshal memberikan aku capaian tidak terhad
kepada semua kakitangan dan bahan-bahan yang berkaitan dengan Treadstone.
Jadi, apa yang kita cari? - Aku ingin tahu tentangnya.
Tahu? Ia adalah sebuah skuad membunuh. Sangat rahsia.
Kita dah tutup dua tahun lalu. Tiada siapa mahu tahu tentang Treadstone. Tidak di sini.
Jadi aku fikir lebih baik kau kembalikan ini semua kepada Marty dan biar dia tahu apa yang kau buat.
Dia tahu. Aku dah ke arkib. Aku ada fail-failnya, Ward.
- Mari bincang tentang Conklin. - Kau kejar apa, Pam?
Kau mahu goreng aku? Kau hendakkan meja aku. Begitu?
Aku nak tahu apa yang terjadi - Apa yang terjadi?
Jason Bourne terjadi. Kau ada failnya. Janganlah kita cakap kosong lagi.
Kerana Conklin melatih mereka dengan ketat, mereka cenderung jadi gila.
Bourne ialah orang pertamanya. Dia pergi kerja, rosakkan operasi, dan tak pernah pulang.
Conklin tidak dapat selesaikannya, tidak dapat cari Bourne, semuanya menyimpang.
Lalu kau arahkan untuk membunuh Conklin? Maksud aku, kalau bukan cakap kosong.
Telah aku korbankan 30 tahun dan dua perkahwinan demi agensi ini.
Aku bersusah payah di empat benua. Aku bersara tahun depan.
Jika kau fikir aku duduk di sini dan biarkan kau perlekehkan aku dengan ini,
Kau boleh pergi mati. Marshall juga.
Ia terpaksa dilakukan.
Bourne? Di mana dia sekarang? - Mati dalam longkang.
- Mabuk di dalam bar di Mogadishu. Siapa tahu? - Aku fikir aku tahu.
Aku ada urus niaga di Berlin minggu lepas.
Semasa pembelian, kedua-dua pegawai kes dan penjual terbunuh.
Mereka telah dibunuh oleh Jason Bourne.
Mereka sudah bersedia untuk kita di tingkat atas.
Tujuh tahun lalu, $20 juta dana CIA hilang semasa pemindahan wayar melalui Moscow.
Dalam siasatan seterusnya, kami telah dihubungi oleh seorang ahli politik Rusia, Vladimir Neski.
Neski mendakwa kita mengalami kebocoran dan dikhianati orang kita sendiri.
Benarkah begitu? Kita tidak dapat tahu.
Kami sedang buat rundingan pertemuan dengan Encik Neski apabila dia dibunuh.
- Siapa bunuh dia? - Isterinya.
Kes itu jadi terpendam sehinggalah bulan lalu apabila kami menjumpai sumbernya.
Satu lagi orang Rusia di Berlin yang mendakwa mempunyai capaian kepada fail pembunuhan Neski.
Kami fikir kami mendapat satu lagi peluang.
Ternyata, pembunuhnya ialah orang kita, Jason Bourne.
Saya tahu Treadstone bukanlah subjek yang popular di sini,
tapi kami menjumpai beberapa perkara yang menarik apabila menyiasat dengan lebih mendalam.
Ini komputer peribadi Conklin.
Fail Treadstonenya penuh dengan kekunci kod dan fail kes yang dia tak diperlukan dan tak ada kebenaran.
Tertanam di cakera kerasnya, kami jumpa fail dengan nombor akaun bank di Zurich yang telah dipadam.
Pada masa kematiannya, dia memiliki akaun peribadi dengan jumlah $760 ribu.
Awak tahu belanjawannya? Kita berikan dia banyak wang dan minta dia rahsiakan.
- Itu akaun dia. Dia merancang sesuatu. - Ini pasti?
Apa yang pasti adalah saya baru kehilangan dua orang di Berlin. - Jadi apa teori kamu?
Conklin menggapai keluar dari kubur untuk menjaga nama baiknya? Dia dah mati.
- Tiada sesiapa pertikaikan perkara itu, Ward. - Marty, kau kenal Conklin.
Apa ini masuk dek akal? Maksud aku, sama sekali?
Pendekkan ceritanya, Pam.
Saya fikir Bourne dan Conklin berurusan bersama-sama,
dan Bourne masih terlibat dan apa-apa maklumat yang saya cuba beli di Berlin...
cukup besar untuk membawa Bourne keluar daripada persembunyian dan membunuh lagi.
Masuk akal?
Maafkan saya, tuan, tapi tuan tidak akan percaya ini.
Pasport Jason Bourne baru sahaja muncul pada grid di Naples.
Okey. Hubungi Naples. Mereka perlu tahu mereka berhadapan dengan siapa.
Kenal pasti jenis aset tempatan yang kita letakkan di sana.
Tidak, tiada apa-apa. Cuma ada nama orang keluar dalam komputer.
Baiklah.
Encik Bourne, Saya John Nevins. Saya dari Konsulat Amerika Syarikat.
Saya cuma ada beberapa soalan sahaja untuk encik..
Encik datang dari Tangiers. Betul?
Apakah tujuan lawatan encik ke Naples?
Lihat, saya tidak tahu apa yang telah awak lakukan, dan saya tidak tahu awak bekerja untuk siapa.
Tetapi saya berjanji ―
awak akan berbicara.
Ini Nevins.
Ini adalah Tom Cronin, Pegawai Operasi Risikan Balas telefon dari Langley, Virginia.
- Apakah anda mempunyai Jason Bourne dalam tahanan? - Ya, ada.
Dengar, dia adalah sasaran keutamaan agensi.
Kurung dia dan panggil saya semula apabila diyakini selamat.
Bourne telah ditahan. Ini nombornya.
Dia sedang disoal siasat oleh pegawai lapangan daripada konsulat.
- Helo. - Ini Pamela Landy, Penyelia Risikan Balas.
Bagaimana perkembangannya?
Saya fikir dia sudah lari.
Celaka.
- Awak sudah kurung kawasan itu? - Kurung? Tidak, tidak.
Ini Itali. Mereka tidak mengurung.―
- Berapa lama awak bekerja untuk agensi? - Saya? 4 tahun.
Kalau awak nak kerja lama, dengar baik-baik. Bourne bersenjata dan sangat berbahaya.
Minggu lepas di Berlin dia dah bunuh 2 orang. ― salah satunya ialah pegawai lapangan yang berpengalaman.
Saya mahu kawasan itu dikawal. Saya mahu segala bukti dijaga, dan saya mahu awak buat sekarang juga.
Jelas? - Ya, tuan,- Puan.
Saya akan menaiki pesawat ke Berlin dalam masa 45 minit dan awak akan panggil saya semula dalam 30 minit.
Dan bila saya tanya perkembangannya, pastikan saya berasa kagum.
Berlin? - Aku sudah tempatkan satu pasukan di sana.
Tidak mungkin Bourne ke Naples untuk berkeluarga.
- Kau tak tahu apa yang kau hadapi. - Jadi kau tahu?
Sejak dia tinggalkan Treadstone, dia bunuh dan elak setiap orang yang kau hantar.
Kau baca beberapa fail fasal Jason Bourne dan kau jadi pakar? - Ini kes aku Ward.
Cukuplah. Saya mahu awak berdua dalam kapal terbang itu
Kita, kita semua, akan berbuat apa-apa yang dulu kita terlalu malas atau tidak cekap untuk buat.
Kita akan cari anak haram ini dan tangkap dia.
Saya tak mahu Jason Bourne memusnahkan lagi agensi ini.
- Ini cukup jelas? - Ya.
Jason Bourne bersenjata dan amat berbahaya.
Minggu lepas di Berlin, dia telah bunuh dua orang, - salah satunya ialah pegawai bidang yang berpengalaman.
Saya mahu kawasan itu...
...dia bunuh dua orang, salah satunya ialah pegawai bidang yang berpengalaman
Saya mahu kawasan itu dan bukti dijaga. Saya mahu awak buat sekarang juga.
Ini bukan latihan, askar.
Jelas?
Awak telah bekerja di Treadstone selama tiga tahun
dan apakah penyamaran awak pada masa itu?
Saya adalah seorang pelajar Amerika di Paris.
Dan kerja awak dengan Treadstone di Paris terdiri daripada?
Saya ada dua tanggungjawab. Satu untuk menyelaraskan operasi logistik.
Yang lain adalah untuk memantau kesihatan ejen.
Kesihatan, maksudnya apa? - Kesihatan mental mereka.
- Disebabkan apa yang telah mereka lalui, mereka cenderung kepada pelbagai masalah. - Seperti apa?
Kemurungan, kemarahan, tingkah laku kompulsif.
Mereka ada gejala jasmani. Sakit kepala, sensitif dengan cahaya.
- Hilang ingatan? - Sebelum Bourne? Tak ada.
Pesawat telah tersedia. Ada kereta sedang menunggu.
- Semoga berjaya. - Tidak, awak adalah hubungan tempatannya.
Awak bersama dengannya pada malam Conklin mati. Awak akan ikut kami.
Langley ada menarik imej dari Naples. Sedang dimuat naik.
Ia datang sekarang.
- Saya perlukan keizinan. - Dia tidak bersembunyi, itu yang pasti.
- Mengapa Naples? Mengapa sekarang? - Kebetulan agaknya.
Mungkin dia melarikan diri. - Dengan pasportnya sendiri?
- Apa yang sebenarnya dia buat? - Dia buat kesilapan yang pertama..
Itu bukan kesilapan.
Mereka takkan buat kesilapan. Mereka tak lakukan secara kebetulan.
Mereka sentiasa ada tujuan. Ada sasaran.
Tujuan dan sasaran sentiasa datang dari kita. Siapa yang beri sekarang?
Versi menakutkan?
Dialah.
- Aku dah kosongkan pelurunya. - Patutlah rasa ringan.
Letakkanya.
- Depan. - Maaf. Tabiat lama.
Gunakan gigi kau.
Dengar cerita engkau hilang ingatan.
Kau sepatutnya berpindah.
- Apa yang kau nak? - Conklin.
Dia dah mati.
Ditembak di Paris. Mati pada malam kau menghilangkan diri. Jadi siapa yang menggerakkan Treadstone sekarang?
Tiada siapa. Ia dah ditutup.
Ia sudah berakhir. Kitalah yang terakhir..
Jika dah berakhir, mengapa mereka masih mengejar aku?
- Entah. - Pernah dengar nama Pamela Landy?
- Aku tidak tahu siapa itu. - Pamela Landy dan Berlin. Apa terjadi di Berlin?
Aku tak tahu.
Kenapa aku nak bohong?
Aku ingat kau datang nak bunuh aku.
Apa kau dah buat? Maaf.
Kau panggil mereka?
Bangun. Ayuh.
Kau ada kereta di hadapan? Kuncinya di dalam kocek kot.
Tapi kita patut... - Apa?
- Keluar melalui pintu belakang. Aku ada kereta lain.
Pamela Landy.
Sebentar. - Terima kasih.
Pamela Landy.
Sekejap ya.
Pamela Landy. - Sebentar.
Terima kasih.
Saya ingin menelefon seorang tetamu. Pamela Landy.
Sekejap ya.
Hello?
Maaf, tuan. Taliannya sibuk sekarang. - Saya akan telefon sahaja nanti.
Okay. Mari lihat garis masa. Apakah matlamat Bourne?
Saya mahu bahagikan mengikut kotak-kotak.
Wilayah Naples. Periksa semuanya. Penerbangan, kereta api, laporan polis. Itu kotak pertama.
- Teddy, itu awak punya. - Baik.
Kotak nombor dua. Kita panggil "Hubungan yang lepas."
Saya mahu selidik semua bahan Treadstone Bourne. Setiap langkah.
Kim, kotak tiga. Saya mahu kenal pasti kaedah perjalanannya.
Teruskan dengan polis tempatan. Cari kenderaannya, tiket medan kereta, sesuatu.
Langley bersedia untuk memuat naik imej satelit yang kita perlukan. Mari cari sasaran untuk mereka.
Danny, kotak empat. Saya perlukan pandangan baru. Semak semula jual beli yang menyebabkan kita kehilangan fail Neski.
Padankan dengan garis masa pergerakan Bourne yang kita tahu.
Ayuh, sudah bertahun kita kawal kehidupannya. Kita patut selangkah di depannya.
Hendak balik rumah? Cari Jason Bourne dulu.
- Pamela Landy. - Ini adalah Jason Bourne.
Kita perlukan 90 saat untuk mengesan kedudukannya.
Apa yang awak mahu?
Adakah kau yang menggerakkan Treadstone?
Treadstone ditutup dua tahun lepas. Kau pun tahu.
Jadi siapa yang merancang misi sekarang?
Tak ada misi. Ianya dah tamat.
- Jadi apa yang kau mahu dari aku? - Berlin.
Awak dah lupa apa yang terjadi di Berlin?
Awak bunuh dua orang, Bourne.
Neski ― Vladimir Neski ― Vladimir Neski ―
Bourne?
Aku ingin menyerah.
- Okey. Bagaimana?? - Kita perlu 35 saat.
Aku perlukan seseorang yang aku kenal untuk bawa aku masuk. - Siapa?
Ada seorang gadis di Paris. Dia sebahagian daripada program.
Ketika itu dia mengendalikan logistik. Alexander Strasse, 30 minit, bawah Jam Dunia.
Hantar dia sahaja. Berikan dia telefon kamu.
Macam mana kalau saya tak dapat cari dia?
Mudah sahaja. Dia sedang berdiri di sebelah kau.
Ada banyak tuan. Ini dia.
Kuadran kedua. Kurt, tunjukkan.
Tolong dapatkan kuadran kedua ya, dan tunjukkan.
Jamnya di sini. Celaka, dia letakkan Nicky di tengah-tengah.
Ini mimpi ngeri. Kita tak berupaya melindungi dia.
Hubungi stesen Berlin. Kita perlukan penembak hendap, apa sahaja yang mereka ada.
Penembak hendap tidak boleh. Kau akan takutkan dia dan aku takkan dapat jawapan.
- Takkanlah kau percaya dia nak menyerah diri. - Dia tahu sesuatu tentang kes Neski.
- Aku tak nak lepaskan peluang cari jawapan aku. - Jangan jadi bodoh. Kita dah sehampir ini.
Kita bercakap tentang melindungi Nicky atau membunuh Bourne?
- Kita cakap tentang bunuh Bourne. - Kita bercakap tentang mangsa seterusnya. Mungkin Nicky.
Kau tidak dengar apa yang aku cakap. Kematian Bourne tidak beri aku apa-apa.
Boleh aku cakap dengan kau berseorangan?
Apa? -Aku tahu perasaan kau.
Kau kehilangan dua kakitangan di Berlin, dan mahukan ia memberi makna.
Tapi tiada apa yang Bourne beri akan bawa orang-orang kau kembali.
Tiada apa yang di dalam fail-fail itu akan buat pengorbanan mereka berbaloi. Kau perlu lepaskan.
Kita profesional. Apabila operasi jadi buruk, kita tutup buku.
Jika ada sesuatu yang kau tidak beritahu, cakap sekarang sebelum aku hantar Nicky ke sana. Faham?
Kau cakap tentang perkara ini seolah-olah kau membaca buku.
Apa kau nak lakukan?
Tempatkan penembak hendap.
Jika jadi buruk, kita bunuh dia.
Baiklah..
Hub, ini Pasukan Satu, Ada segerombolan orang bergerak masuk.
Semacam perarakan membantah. . - Maaf. Ini yang paling dekat saya boleh pergi.
- Pasukan Dua, boleh dekat lagi? - Kurt, pastikan hujung selatan diawasi
Roger.
Hello. Ada trem menuju ke arah kau. Naik tram itu.
- Nicky bergerak ke arah trem. - Ke mana ia pergi?
Trem itu menuju ke Stesen Alexanderplatz.
Pasukan Lima, saya tidak boleh melihat Bourne. Saya tidak nampak dia. </ I
Hub, ini adalah Pasukan Dua. Nicky menaiki trem.
- Dia sedang menaiki trem. - Zum masuk pada trem.
- Bourne ada dalam tram tu. - Saya tak fikir dia ada di situ.
Dia ada dalam tram.
Hantar mereka mengekori. Suruh mereka kekalkan jarak.
Okay, Delta, mari gerak. Naik trem.
Ayuh. Mari pergi.
- Suruh mereka bergegas. - Tiada apa-apa di sebelah selatan.
Alexanderplatz Station, 25 saat.
Ini Pasukan Tiga. Ada ramai penunjuk perasaan. Tiada cara kita nak lindungi Nicky di sana.
- Keluarkan dia dari situ. - Pergi! Delta, gerak! Sekarang!
- Nicky tiada di sini. Dia hilang. - Celaka!
- Mereka tidak berada di dalam trem. - Bourne cuma seorang!
Jason, tolong jangan sakiti saya. - Apa yang aku cakap tadi?
Aku cakap, tinggalkan aku, jangan libatkan aku.
Saya sumpah. Jason, saya beritahu mereka yang saya percayakan awak.
Aku akan tanya kau beberapa soalan mudah.
Kau akan jawab dengan jujur, atau aku bersumpah aku akan bunuh kau.
- Delta, berikan saya sesuatu. - Mereka sedang berusaha!
Siapa Pamela Landy?
Dia ketua pasukan petugas. - Adakah dia menggerakkan Treadstone?
Tidak, dia Timbalan Pengarah. - Kenapa dia cuba nak bunuh aku?
Minggu lepas seorang pegawai lapangan agensi cuba membuat belian daripada operasinya.
Operasinya cuba untuk menjual maklumat tali barut atau lebih kurang dan awak dah dapat dia sebelum kami.
- Aku bunuh dia? - Awak tinggalkan cap jari.
Cap jari separa yang menjejak ke Treadstone. Mereka tahu itulah awak.
Gila. - Mengapa awak berbuat begini? Kenapa awak kembali?
Landy akan mendapati ― - Berhentilah.
Minggu lepas aku berada 4,000 batu di India, melihat Marie mati.
Mereka datang cari aku, tapi mereka bunuh Marie pula.
Ini berakhir sekarang.
cari dia.
Apa yang kau semua mahu dengan aku? Kenapa cuba perangkap aku?
Tolong! Saya ada di sini kerana Paris. Abbott mengheret kami... - Abbott? Siapa Abbott?
Bos Conklin. Dia yang tutup Treadstone.
- Dia ada di Berlin? - Ya.
Dia menjalankan Treadstone?
Adakah dia menjalankan Treadstone? - Ya. Conklin melapor kepadanya.
Tolong. Tolonglah, saya sumpah ―
- Apa yang Landy beli? Fail jenis apa? ― Barangan tentang Conklin.
Sesuatu tentang seorang ahli politik Rusia.
Neski. - Apa? Apa yang awak cakap?
Latihan sudah tamat. Latihan sudah tamat.
Bila aku berada di sini di Berlin?
Apa yang awak cakap? - Untuk Treadstone. Aku ada buat kerja di sini.
Bila? Tak, awak tak pernah bertugas di Berlin sebelum ini.
Kerja pertama aku. Di Berlin. Kau tahu fail aku.
- Awak tak pernah bekerja di Berlin sebelum ni. - Kerja pertama aku!
Tak, tugasan pertama awak di Geneva. - Tak guna!
- Saya sumpah! Saya sumpah! - Aku tahu aku pernah ke sini, Nicky!
- Ia tak ada dalam fail! - Aku tahu aku pernah ke sini!
Tidak, saya sumpah. Oh, tolonglah!
Pam, saya ingin tunjukkan sesuatu. Di Alexanderplatz.
Kita ada tiga tingkat, ada 15 terowong. Semuanya tertumpu dalam lingkungan lima blok.
Di sini, Luftschutzbunker. Itu tempat perlindungan perang.
Berapa ramai orang kita di luar sana? Ada dua orang turun tangga belakang.
- Apa situasi keselamatan kita di sini? - "Di sini" itu di mana? Tanah?
Di sini. Di dalam bangunan. Periksa semua, dan periksa lagi tangga, ruang laluan, semuanya.
Siap.
Baiklah, mari buat pengumuman. Berikan gambar dia kepada polis Berlin.
- Dan periksa cerita tentang kekasihnya di India. - Baik.
Kau berada dalam masalah besar, Pamela, dan kau tiada persiapan yang cukup .
- Dia cakap dia tak tahu apa-apa tentang Berlin. - Dia tahu yang Nicky memakai wayar.
- Apa kau ada fikir itu untuk kebaikan kita? - Pada aku dia tak macam orang dalam kawalan.
Kita tahu dia pernah ada di Berlin.
Fikirannya rosak. Kita yang rosakkan. Dan sekarang -
Apa? Hapuskan dia? Itulah desakan kau semenjak kita sampai ke sini.
- Dia juga cakap kau mengetuai Treadstone. Kita patut percaya? - Aku yakin Bourne tahu sesuatu.
Dia tahu kau mengejarnya.
Dan demi kepentingan dan keselamatan diri, kau boleh mula dari situ.
Periksa gambar-gambar tadi. Sudah disebarkan?
Saya perlu tunjukkan sesuatu.
Saya telah selesaikan kerja kotak saya. Tapi saya nak tunjukkan pada awak sebelum Landy tahu.
Saya turun ke sini malam tadi...
kerana semua ini tiada satupun yang masuk akal.
Maksud saya, saya setuju dengan awak. Conklin memang gila. Tapi pembelot?
Itu memang saya tidak boleh terima. - Apa yang kau tahu, Danny?
Baiklah, letakkan empat gram Kel di sini, ia akan mematikan kuasa elektrik bangunan.
Awak tahu itu.
Ada dua peledak yang sepatutnya meletup serentak. Yang lagi satu, di sini, tidak meletup.
Pertamanya, ini bukannya apa-apa. Ini wayar gantian untuk pemutus litar di tingkat atas.
Dan keduanya, kenapa letakkan peledaknya jauh di bawah ini?
Kalau awak cukup bagus dapat masuk ke sini dan kendali perkakas elektrik, awak dah tak perlukan ini.
Bourne pasti tahu.
Ini sengaja diada-adakan? - Yakin dan pasti? Tidak.
Tapi bagaimana jika ada seseorang cuba tutup jejaknya dengan menuduh Conklin dan Bourne?
Bagaimana jika Bourne tak ada apa-apa kaitan dengan ini?
- Tunjukkan lagi. - Baik.
Ini bukan latihan, askar. Jelas?
Ini adalah projek langsung, dan kau dapat keizinan.
Jumpa di sebelah sana.
- Selamat petang, tuan. Boleh saya bantu? - Saya mahukan bilik untuk malam ini.
Awak ada buat tempahan? - Tak.
Bilik 645 tersedia? Saya pernah menetap di situ sebelum ini.
Saya minta maaf. Bilik itu telah diduduki. Bagaimana dengan bilik 644?
Tuan?
644? Boleh juga. Terima kasih.
Saya cuma perlukan pasport dan tandatangan tuan.
Polis Berlin
Mana? Hotel Brecker.
Okay, we're there. Kami akan ke sana. Ambil van!
- Brecker? Berapa jauh? - Kira-kira lima, enam minit.
Hai!
Tahniah, askar.
Latihan tamat.
Polis! Polis!
Pergi!
Kot hitam, mungkin kulit, T-shirt gelap, seluar gelap.
Polis di luar sana mahu kumpulkan kesemua tetamu dan periksa mereka satu demi satu.
Bergunalah sangat.
Apa yang dia buat di sini? - Mungkin dia cuma mahu singgah tidur.
Polis!
Polis! Polis!
Dia terlepas? - Ya, setakat ini.
Tapi mereka jumpa Nicky. Dia pulang ke Westin. Bourne lepaskan dia.
Dia lepaskan Nicky pergi? - Ya.
Mana Danny Zorn? - Dia patut ke sana dan ambil maklumat dari Nicky.
Mengapa Bourne datang ke sini?
Kita belum tahu lagi. Landy ada di dalam bilik tingkat atas.
Dia kata dia akan telefon awak bila dia siap kerja.
Okey.
Saya fikir saya naik teksi balik ke hotel.
Bilik yang dia daftar masuk adalah di seberang ruang laluan.
Mmm.
Mengapa pula dia datang ke sini?
Awak fikirkan apa? - Saya kenal bilik ni dari sekeping gambar.
Terdapat garisan kapur di sini mengelilingi mayat Vladimir Neski.
Isteri dia bunuh dia di sini?
Awak masih fikir yang isteri dia bunuh dia?
Agaknya dia keluar melalui tingkap ini.
Kita baru sahaja dapat pemberitahuan daripada pihak polis Berlin.
Mereka temui mayat Danny Zorn.
Saya mahu awak berdua kekal dengan Bourne. Semak segala-galanya yang di luar sana.
Hubungi Abbott. Suruh dia tunggu saya di hotelnya.
Saya akan datang menjenguknya.
Da. -Ini saya.
Mereka menyiasat Neski.
Telefon ini tidak selamat. - Mereka tak dapat buktikan apa-apa tanpa Bourne.
Bunuh Bourne, dan kamu akan bunuh penyiasatan ini.
Saya takut, Ward, masanya telah tiba untuk kita berpisah.
Dengar, Yuri, awak beli pajakan minyak itu dengan $20 juta wang benih CIA yang dicuri.
Awak berhutang dengan saya. Saya dah beri bahagian awak.
Kita sama-sama jadi kaya.
Saya tidak berhutang apa-apa.
Perancangan ini masih boleh diselamatkan. Cuma dapatkan Bourne. Dengar tidak?
Dia masih di luar sana. Dapatkan dia sekarang.
Dapatkan Jason ...
Aku rasa tak ada gunanya aku jerit minta tolong, kan?
Tidak juga.
Kau bunuh Marie.
Itu satu kesilapan.
Sepatutnya engkau.
Ada fail yang mengaitkan aku dengan pembunuhan Neski.
Jika fail itu hilang dan mereka syaki engkau,
mereka akan mengejar hantu selama 10 tahun.
Jadi kami menghalang jalan.
Adakah itu sebabnya Neski mati? Adakah itu sebabnya kau bunuh Marie?
Kau yang bunuh Marie...
Pada saat kau naik keretanya.
Pada saat kau masuk dalam hidupnya, dia telah mati.
Aku dah cakap jangan ganggu kami.
Aku jauh di luar grid. Jauh di hujung dunia.
Tiada tempat yang kau dapat lari.
Begitulah penghujung setiap cerita.
Itulah diri kamu Jason, pembunuh.
Kau akan sentiasa begitu.
Teruskanlah! Lakukan!
Dia tidak akan mahu aku melakukannya.
Itulah satu-satunya sebab kau masih hidup.
Aku ini pahlawan. Aku berkhidmat untuk negara aku.
Dan Danny Zorn? Dia itu apa?
Malang. Kemusnahan sampingan.
Jadi apa yang kita buat sekarang?
Aku minta maaf.
Tak, tak. lupakan. Panggil aku bila di di sini.
Tak ada apa-apa.
Siapa lelaki ini?
Platform "B".
Teruskan! Lakukan!
Dia tidak akan mahu aku melakukannya.
Itulah satu-satunya sebab kau masih hidup.
Ada panggilan dari Langley.
Mereka menyiasat rekod Abbott,
dan Marshall ingin tahu apa yang sedang berlaku dengan Bourne.
Teddy, Teddy, siapa ini? Tengok lelaki ini.
Sedang berjalan masuk. Di situ! Situ!
Itu Bourne.
- Turun ke sini! Kami dapat sesuatu! Kami dapat dia! - Kita ada gambaran! Tengok!
Sana. Saya sudah letakkan di monitor besar. Sebentar.
Itu dia datang lagi.
- Wah, wah. Berhenti. Dia baru masuk. - Itu kotnya. Itulah dia!
Kereta api apa itu??
- Itu keretapi ke Moscow. - Kenapa pula dia hendak pergi ke Moscow?
Dapatkan saya Kementerian Dalam Negeri Rusia.
Da.
Saya tahu Bahasa Inggeris.
Saya takkan cederakan awak.
Awak dah besar.
Lebih besar daripada yang saya sangkakan.
Gambar itu.
Adakah sangat bererti pada awak?
Tidak. Cuma gambar sahaja.
Tidak.
Itu kerana awak tidak tahu bagaimana mereka mati.
Saya tahu.
Tak, kamu tak tahu.
Saya pasti ingin tahu.
Saya pasti ingin tahu yang... ― yang ibu saya tak bunuh ayah saya,
dan dia tidak bunuh diri.
Apa?
Itu bukanlah apa yang terjadi kepada ibu bapa kamu.
Saya yang bunuh mereka.
Ia adalah tugas saya.
Yang pertama kali.
Ayah kamu sepatutnya berseorangan.
Tapi ibu kamu...
keluar entah dari mana...
dan saya terpaksa tukar rancangan.
Ini mengubah semuanya,
pengetahuan itu.
Bukan?
Apabila apa yang awak sayang diambil dari awak,
awak ingin tahu kebenarannya.
Saya minta maaf.
- Pamela Landy. - Aku dengar kau masih mencari aku.
Bourne? - Apa yang kau mahukan?
Saya nak berterima kasih...
untuk pita tu.
Kami dapat apa yang kami perlukan. Semuanya telah ditutup.
Agaknya saya berhutang maaf.
Adakah itu rasmi?
Tidak, di luar rekod. Awak tahu-tahu sahajalah.
Selamat tinggal.
Tunggu. Tunggu.
David Webb.
Itu nama sebenar awak.
Awak dilahirkan pada 4-15-71 di Nixa, Missouri.
Apa kata awak datang dan kita boleh berbincang mengenainya.
Bourne?
Berehatlah, Pam. Kau nampak letih.